Buffy - Im Bann der Dämonen

Buffy - Im Bann der Dämonen (Staffel 5)(2000 - 2001)

Starring:
Sarah Michelle Gellar - Buffy Summers
Nicholas Brendon - Alexander 'Xander' Harris
Alyson Hannigan - Willow Rosenberg
Anthony Stewart Head - Giles

James Masters - Spike
Emma Caulfield - Anya Emerson
Michelle Trachtenberg - Dawn Summers

Produzent:

Jane Espenson; David Solomon; Gareth Davies
Executive Produzent:
Sandy Gallin; Gail Berman; Fran Rubel Kuzui; Kaz Kuzui; Joss Whedon
Kamera:
Michael Gershman (79-88, 92, 93, 100); Raymond Stella (89-91, 94-99)
Schnitt:
Marilyn McMahon Adams (93, 95, 99); Peter Basinski  (81, 84, 87, 90, 93, 94, 97, 100); Tammis Chandler (80, 83, 86, 89, 92, 9, 98); Regis B. Kimble (79, 82, 85, 88, 91)
Musik:
Thomas Wanker (Music); Nerf Herder (Theme)

Folge 1 (79)

Buffy vs. Dracula (Buffy vs. Dracula)

USA 2000
Regie: David Solomon
Drehbuch: Marti Noxon
Guest Star:

Rudolf Martin; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
E.J. Gage (Mover #1); Scott Berman (Mover #2); Marita Schaub (Vampire Girl #1); Vampire Girl #2); Jennifer Slimko (Vampire Girl #3)

Inhalt:
Buffy wacht nachts auf und tötet einen Vampir. Danach kehrt sie zu Riley ins Bett zurück. Buffy, Willow, Tara, Anya, Xander und Riley sind am Strand. Willow zaubert Feuer. Kurz darauf regnet es. Am Abend entladen Arbeiter eine Kiste. Die Kiste öffnet sich und einer der Arbeiter wird getötet. Giles erklärt Willow dass er seine Aufgabe erfüllt sieht und nach London zurückkehren will. Nachdem Buffy einen Vampir auf ihrer Patrouille getötet hat taucht ein Mann auf und stellt sich als Dracula vor. Buffy glaubt Dracula nicht und versucht ihn zu töten doch der verwandelt sich in Rauch und entkommt ihr so. Kurz nachdem Xander und Willow auftauchen verwandelt sich Dracula in eine Fledermaus und fliegt davon. (TM)

Folge 2 (80)

Lieb Schwesterlein mein (The Real Me)

USA 2000
Regie: David Grossman
Drehbuch: David Fury
Guest Star:

Mercedes McNab; Bob Morrisey; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Brian Turk (Mort); Chaney Kley Minnis (Brad); Faith S. Abrahams (Peaches); Tom Lenk (Cyrus)

Inhalt:
Giles trainiert Buffy in einer neuen Kampftechnik. Dawn stört das Training. Buffy will mit Giles in den Magieshop um neue Waffen zu kaufen. Da Buffys Mutter nicht kann müssen Giles und Buffy Dawn mitnehmen. Auf dem Weg zum Magieshop begegnen die drei Willow und Tara die auch auf dem Weg zum Shop sind. Willow bemerkt dass noch alle Jalousien unten sind. Willow stolpert über die Leiche des Ladenbesitzers Bogerty. Buffy führt Dawn aus dem Shop. Willow stellt fest dass Bücher über die Geschichte der Vampirjäger und eine kleine Einhornfigur fehlen. (TM)

Folge 3 (81)

Der doppelte Xander (The Replacement)

USA 2000
Regie: James A. Contner
Drehbuch: Jane Espenson
Guest Star:

Michael Bailey Smith; Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Kelly Donovan (Xander Double); Cathy Cohen (Building Manager); David Reivers (Foreman); Fritz Greve (Construction Worker)

Inhalt:
Während Buffy, Anya, Xander und Riley einen Kungfu-Film sehen schwört ein Dämon Buffy zu töten. Anya will nicht mehr in Xanders Kellerwohnung leben und schaut sich mit ihm ein Appartement an. Xander kann es sich eigentlich nicht leisten, aber Anya überredet ihn. In der Zwischenzeit taucht der Dämon bei Giles auf und schlägt ihn nieder. Giles findet heraus dass der Dämon uralt und sehr mächtig ist. Giles vermutet den Dämon auf einer Müllhalde. Xander, Giles, Riley, Buffy und Willow begegnen Spike auf der Müllhalde. Wenig später taucht der Dämon auf und schleudert einen Blitz auf Xander. Buffy und ihre Freunde nehmen Xander mit. Xander liegt jedoch noch einmal auf der Müllhalde. (TM)

Folge 4 (82)

Die Initiative lässt grüssen (Out of My Mind)

USA 2000
Regie: David Grossman
Drehbuch: Rebecca Rand Kirshner
Guest Star:

Mercedes McNab; Bailey Chase; Charlie Weber; Time Winters; Amber Benson (Tara), Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Dierdre Holder (Hospital Doctor)

Inhalt:
Bei Buffys nächtlicher Patrouille taucht erst Riley und wenig später Spike auf und unterstützen sie. Als Riley und Buffy weggehen schwört Spike Buffy das Blut auszusaugen. Giles hat Buffy Extra-Trainingsstunden aufgebrummt. Giles, Xander und Tara haben den Magicshop neu aufgebaut. Als Überraschung führen sie Buffy in ihrem neuen Trainingsraum. In Spikes Wohnung taucht ein weiblicher Vampir auf die ihn um Zuflucht vor Buffy bittet. Beim Frühstück bricht Joyce vor Dawn zusammen. (TM)

Folge 5 (83)

Sein und Schein (No Place Like Home)

USA 2000
Regie: David Solomon
Drehbuch: Douglas Petrie
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Ravil Isyanov; Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
James Wellington (Nightwatchman); Paul Hayes (Older Nightwatchman); Staci Lawrence (Customer); John Sarkisian (Old Monk)

Inhalt:
In einem Kloster in Italien leben drei Mönche in Furcht vor einem Monster. Buffy tötet auf einem Privatgrundstück einen Vampir. Ein Wachmann taucht auf und bittet sie wegzugehen. Als Buffy gehen will gibt der Wachmann ihr eine goldene Kugel. Buffy ist in grosser Sorge um ihre Mutter. Joyce Ärzte finden einfach keine Ursache für ihre Kopfschmerzen. Buffy übergibt Giles zur Eröffnung des Magieladens die goldene Kugel. Als Buffy und Dawn nach Hause kommen liegt Joyce auf dem Sofa und hat wieder starke Kopfschmerzen. Buffy bringt Joyce ins Krankenhaus. Dort sieht Buffy wie der Wachmann total verwirrt eingeliefert wird. Der Wachmann warnt Buffy davor dass ihre Familie in Gefahr ist. (TM)

Folge 6 (84)

Familienbande (Family)

USA 2000
Regie: Joss Whedon
Drehbuch: Joss Whedon
Guest Star:

Mercedes McNab; Clare Kramer; Charlie Weber; Amy Adams; Steve Rankin; Amber Benson (Tara)
Co-Starring:
Ezra Buzzington (Bartender); Peggy Goss (Crazy Person); Torry Pendergrass (Damon); Megan Gray (Sandy); Brian Tee (Intern); Kevin Rankin (Donny)

Inhalt:
Buffy informiert Giles darüber was sie über Dawn erfahren hat. Buffy glaubt Dawn beschützen zu müssen. Buffy zieht wegen Dawn wieder zurück nach Sunnydale. Willow lädt Buffy, Dawn, Giles, Xander und Riley zu Taras Geburtstag ein. Die unbekannte Frau verhindert dass ein Arzt von einem Vampir getötet wird und bittet den Vampir um Hilfe. (TM)

Folge 7 (85)

Eine Lektion fürs Leben (Fool for Love)

USA 2000
Regie: Nick Marck
Drehbuch: Douglas Petrie
Guest Star:

David Boreanaz; Mercedes McNab; Julie Benz (Darla); Juliet Landau (Drusilla); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Kali Rocha (Cecily Addams); Edward Fletcher (Male Partygoer); Katharine Leonard (Female Partygoer); Matthew Lang (2nd Male Partygoer); Chris Daniels (Stabbing Vampire); Kenneth Feinberg (Chaos Demon); Steve Heinze (Vampire #1); Ming Lu (Chinese Slayer); April Wheedon-Washington (Subway Slayer)

Inhalt:
Buffy verletzt sich bei einem Kampf mit einem Vampir mit ihrem eigenen Pflock am Bauch. Riley gelingt es den Vampir zu vertreiben. Riley übernimmt in der nächsten Nacht zusammen mit Willow, Anya und Xander die Patrouille. Nachdem Willow, Anya und Xander Rileys militärische Gesten nicht verstehen bringt Riley die Patrouille allein zu Ende. Giles zeigt Buffy Aufzeichnungen über ihre Vorgängerinnen. In keinem Bericht steht wie die letzte Schlacht vor dem Tod der Jägerinnen verlief. Buffy wendet sich an Spike. Spike hatte in seinem Vampirleben 2 Jägerinnen getötet. (TM)

Folge 8 (86)

Schatten (Shadow)

USA 2000
Regie: Daniel Attias
Drehbuch: David Fury
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Kevin Weisman; William Forward; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Megan Gray (Sandy)

Inhalt:
Buffy und Dawn begleiten Joyce ins Krankenhaus. Joyce wird mit einem Computertomographen untersucht. Xander berichtet von Rileys erfolgreicher Jagd auf Vampire. Als Buffy auftaucht erklärt Giles dass er immer noch nicht weiss wer die unbekannte Frau ist. Die Unbekannte bekommt von einem Vampir eine Schriftrolle mit einem Zauberspruch. Riley betritt Buffys Haus und findet Spike in Buffys Schlafzimmer an einer von Buffys Jacke riechend. Spike erzählt Riley dass Buffy im Krankenhaus mit Dawn und Joyce ist. Riley begibt sich ins Krankenhaus und kümmert sich um Dawn. Buffy erfährt von ihrer Mutter dass die Untersuchung einen Schatten in ihrem Kopf gezeigt hat. (TM)

Folge 9 (87)

Alles Böse kommt von oben (Listening to Fear)

USA 2000
Regie: David Solomon
Drehbuch: Rebecca Rand Kirshner
Guest Star:

Charlie Weber; Nick Chinlund; Kevin Weisman; Randy Thompson; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Paul Hayes (Older Nightwatchman); Keith Allan (Skinny Mental Patient); Erin Leigh Price (Vampire Chick); April Adams (Nurse Lampkin); Barabara C. Adside (Creature); Debbie Lee Carrington (Creature)

Inhalt:
Während Willow, Xander und Giles auf Patrouille sind hält sich Buffy mit Dawn bei Joyce im Krankenhaus auf. Buffy, Dawn und Joyce erfahren dass Joyce übermorgen operiert wird. Riley ist immer noch bei der Vampirin. Buffy hat Dawn immer noch nichts von Joyce Tumor erzählt. Als Buffy und Dawn gemeinsam mit Willow das Krankenhaus verlassen wollen. Spricht ein verwirrter Patient Dawn mit unverständlichem Stammeln an. (TM)

Folge 10 (88)

Das Ultimatum (Into the Woods)

USA 2000
Regie: Marti Noxon
Drehbuch: Marti Noxon
Guest Star:

Bailey Chase; Nick Chinlund; Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Randy Thompson (Doctor Kriegel); Rainy Jo Stout (Junkie Vampire Girl); Emmanuel Xuereb (Whip); Adam G. (Tough Vamp)

Inhalt:
Buffy, Dawn, Riley, Xander, Willow und Giles warten die ganze Nacht auf das Ergebnis von Joyce Operation. Der Doktor kommt und teilt Buffy mit dass Joyce Tumor erfolgreich entfernt wurde. Xander und Anya wollen Dawn mit zu einem Eishockeyspiel nehmen, doch Dawn will lieber daheim bleiben. Während Buffy und Riley auf ihrem gemeinsamen Zimmer sind wartet Spike unter dem Schlafzimmer. Riley verlässt dass Zimmer und Spike folgt ihm. Spike zeigt Buffy was Riley macht. (TM)

Folge 11 (89)

Der Hammer der Zerstörung (Triangle)

USA 2001
Regie: Christopher Hibler
Drehbuch: Jane Espenson
Guest Star:

Abraham Benrubi; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Ranjani Brow (Young Nun)

Inhalt:
Xander äussert seine Bedenken um Buffy gegenüber Anya. Xander befürchtet dass Rileys Verschwinden Buffy schwer zu schaffen macht. Buffy rettet indes in einem Kloster eine Nonne vor einem Vampir. Anschliessend unterhält sich Buffy mit der Nonne über ihr Dasein in einem Kloster. Giles will mehr über Glory herausfinden und verlässt trotz Bedenken über den Shop Sunnydale. Joyce will ein neues Leben anfangen und hat sich neu eingekleidet. (TM)

Folge 12 (90)

Der Rat der Wächter (Checkpoint)

USA 2001
Regie: Nick Marck
Drehbuch: Douglas Petrie; Jane Espenson
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Cynthia LaMontagne; Oliver Muirhead; Kris Iyer; Kevin Weisman; Troy T. Blendell; Amber Benson (Tara); Harris Yulin (Quentin Travers); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Wesley Mask (Professor Roberts); Justin Gorence (Orlando); Peter Husmann (Mailman); Jack Thomas (Council Member #4); John O'Leary (Council Member #5)

Inhalt:
Giles erzählt Buffy, Xander, Willow und Tara das der Rat der Wächter nach Sunnydale kommt. Buffy ist wegen der Geschehnisse beim letzten Besuch nicht begeistert und bittet Giles dies zu verhindern. Glory wird in der Zwischenzeit von ihren Helfern geraten den Schlüssel schnell zu finden. Die Ratsmitglieder besuchen Giles in seinem Geschäft. Sie raten Giles nicht alle Gegenstände zu verkaufen, da manche nichts für Sterbliche sind. Danach erklären die Ratsmitglieder Giles dass sie etwas über Glory herausgefunden haben und deswegen Buffys Methoden testen wollen. (TM)

Folge 13 (91)

Blutsbande (Blood Ties)

USA 2001
Regie: Michael Gershman
Drehbuch: Steven S. DeKnight
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Troy T. Blendell; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Justin Gorence (Orlando); Michael Emanuel (Burly Guard); Joe Ochman (Janitor); Paul Bates (Crazie #1); Carl J. Johnson (Crazie #2); Candice Nicole (Young Buffy); Elyssa D. Vito (Young Dawn)

Inhalt:
Buffy und ihre Freunde planen die Geburtstagsfeier zu ihrem 20. Geburtstag. Zwishcnedurch sprechen sie über Glory. Buffy erzählt Willow, Anya, Tara und Xander dass Dawn der von Glory gesuchte Schlüssel ist. Glory war schon zu Zeiten der Kreuzritter aktiv. Dawn überrascht Willow und Tara wie sie einen Schutzzauber um den magischen Laden machen. Dawn bemerkt dass Buffy und ihre Freunde in ihrer Abwesenheit über sie sprechen. Zu Buffys Geburtstag schenkt Dawn Buffy ein gemeinsames Foto. Dawn erfährt von Spike dass sie der Schlüssel ist. (TM)

Folge 14 (92)

Die liebe Liebe (Crush)

USA 2001
Regie: Daniel Attias
Drehbuch: David Fury
Guest Star:

Mercedes McNab; Charlie Weber; Amber Benson (Tara); Juliet Landau (Drusilla); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Frederick Dawson (Porter); Greg Wayne (Student); Joseph Digiandomenico (Matt); Walter Borchert (Jeff); Asher Glasser (Boy in Bronze); Jennifer Bergman (Girl in Bronze); Nell Shanahan (Waitress)

Inhalt:
Buffy und ihre Freunde sind bei einer Disco-Eröffnung. Spike taucht auf und versucht wieder einmal sein Glück bei Buffy. Buffy vertreibt Spike. Spike hat Xanders Wechselgeld genommen und trinkt auf dessen Kosten an der Bar. In Sunnydale kommt ein Zug an indem ein Bahnbeamter fünf Tote findet. Der Bahnbeamte wird ebenfalls getötet. Dawn scheint alles verkraftet zu haben und zum normalen Leben zurückgekehrt zu sein. Buffy erfährt von dem Todeszug durch Zufall aus der Zeitung. Dawn geht zu Spike und erzählt ihm alles über Buffy. Spike gesteht Dawn dass er Buffy liebt. (TM)

Folge 15 (93)

Auf Liebe programmiert (I Was Made To Love You)

USA 2001
Regie: James A. Contner
Drehbuch: Jane Espenson
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Shonda Farr; Adam Busch; Troy T. Blendell; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Amelinda Embry (Katrina); Paul Darrigo (Driver); Gil Christner (Resident); Kelly Felix (Teenager); Paul Walia (Friend)

Inhalt:
Buffy trainiert zusammen mit Xander, der in einem Schutzanzug steckt. Vor lauter Wut auf Spike trifft Buffy Xander an einer empfindlichen Stelle. Ein Mädchen kommt nach Sunnydale auf der Suche nach ihrer wahren Liebe. Joyce hat eine Verabredung mit einem Kunden. Buffy, Xander, Willow, Tara und Anya gehen auf eine Party. Das Mädchen taucht auf und sucht nach ihrem Freund Warren der sie angeblich verlassen hat. Spike taucht auch auf der Party auf. Spike spricht das Mädchen an und wird von dem Mädchen durch ein Fenster geschleudert. Als Buffy mit dem Mädchen sprechen will wird sie auch von dem Mädchen weggeschleudert. (TM)

Folge 16 (94)

Tod einer Mutter (The Body)

USA 2001
Regie: Joss Whedon
Drehbuch: Joss Whedon
Guest Star:

Randy Thompson; Amber Benson (Tara); Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Co-Starring:
Kevin Cristaldi (First Paramedic); Stefan Umstead (Second Paramedic); Loanne Bishop (911 Operator); J. Evan Bonifant (Kevin); Kelli Garner (Kristie); Rae'ven Larrymore Kelly (Lisa); Tia Matza (Teacher); John Michael Herndon (Vampire)

Inhalt:
Buffy kommt vom College zurück und findet Joyce leblos auf der Couch liegend vor. Buffy erinnert sich an das gemeinsame Weihnachtsessen mit Joyce, Dawn, Willow, Tara, Anya und Xander. Buffy ruft den Notruf an und macht Wiederbelebungsversuche nach deren Anweisung. Kurz danach ruft Buffy Giles an und bittet ihn zu kommen. Kurz nach dem Anruf kommen die Sanitäter die nur noch den Tod von Joyce feststellen können. (TM)

Folge 17 (95)

Gefährlicher Zauber (Forever)

USA 2001
Regie: Marti Noxon
Drehbuch: Marti Noxon
Guest Star:

David Boreanaz; Clare Kramer; Charlie Weber; Troy T. Blendell; Amber Benson (Tara); Joel Grey (Doc)
Co-Starring:
Todd Duffey (Murk); Andrea Gall (Customer); Alan Henry Brown (Funeral Director); Darius Dudley (Minister); Annie Talbot (Lady with Baby); Noor Shic (Lady with Rosary)

Inhalt:
Buffy, Dawn und Giles suchen einen Sarg für Joyce aus. Dawn und Buffy wissen nicht wie es weitergehen soll. Als Willow und Xander das Haus der Summers verlassen taucht Spike auf und bringt einen Strauss Blumen mit. Spike erklärt dass er Joyce sehr mochte, weil sie ihn wie einen normalen Menschen behandelt hatte, nicht wie einen Freak. Xander vertreibt Spike mit seinen Worten. Nach der Beerdigung nehmen Tara und Willow Dawn mit zu sich. Buffy wartet bis zum Sonnenuntergang. Angel taucht auf und versucht sie zu trösten. Dawn bittet Willow und Tara ihre Mutter mit ihren magischen Fähigkeiten wieder zurückzuholen. (TM)

Folge 18 (96)

Der Zorn der Göttin (Intervention)

USA 2001
Regie: Michael Gershman
Drehbuch: Jane Espenson
Guest Star:

Clare Kramer; Adam Busch; Troy T. Blendell; Amber Benson (Tara)
Co-Starring:
Sharon Ferguson (Primitive); Todd Duffey (Murk); Kelly Donovan

Inhalt:
Buffy fährt mit Giles in die Wüste um ein Ritual durchzuführen. Sie will den Rat der ersten Jägerin über ihre Bestimmung. Spike liebt Buffy und weil er sie nicht bekommen kann lässt er sich einen Roboter bauen der genauso aussieht. Xander und Anya, sehen wie sich Spike und Buffy küssen. Sie wissen nicht das sie ein Roboter ist und verstehen sie nicht. Xander will mit Spike reden. Er kommt nicht dazu, weil Glorys Helfer Spike fangen. Sie glauben das Spike weis wer der Schlüssel ist. Inzwischen ist die echte Buffy wieder da. Sie weis gar nicht was Xander und Anya wollen und wieso hat sie Sex mit Spike? Plötzlich gibt es zwei Buffys. Bevor sie sich um dieses Problem kümmern, müssen sie erst einmal Spike befreien... (FW)

Folge 19 (97)

Götterdämmerung (Tough Love)

USA 2001
Regie: David Grossman
Drehbuch: Rebecca Rand Kirshner
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Troy T. Blendell; Anne Betancourt; Leland Crooke; Amber Benson (Tara)
Co-Starring:
Todd Duffy (Murk); Alan Heitz (Slook)

Inhalt:
Buffy verlässt das College um sich um Dawn kümmern zu können. Der Krankenpfleger Benjamin verliert seine Arbeit wegen seines Verhaltens. Als Benjamin seine Sachen zusammenpackt verwandelt er sich in Glory. In ihrem Versteck befiehlt Glory ihren dämonischen Dienern Buffy zu beobachten und ihr alles zu berichten. Buffy wird von Dawns Schuldirektorin zu einem Gespräch gebeten. Buffy fühlt sich mit Dawn überfordert. (TM)

Folge 20 (98)

Auf der Flucht (Spiral)

USA 2001
Regie: James A. Contner
Drehbuch: Steven S. DeKnight
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Wade Andrew Williams; Karim Prince; Amber Benson (Tara)
Co-Starring:
Justin Gorence (Orlando); Lily Knight (Gronx); Todd Duffey (Murk); Jack Donner (Cleric #1); Bob Morrisey (Crazy #1); Paul Bates (Crazy #2); Carl J. Johnson (Crazy #3); Mary Sheldon (Nurse)

Inhalt:
Buffy und ihre Freunde wissen nicht wie sie Glory aufhalten sollen und fliehen. Spike hat ein Wohnmobil besorgt. Als Giles am Steuer sitzt werden sie von Rittern auf Pferden angegriffen. Buffy klettert auf das Dach und und wehrt die Ritter ab. Giles glaubt schon das sie es geschafft haben. Plötzlich ist vor ihm ein Ritter und wirft einen Speer. Giles wird getroffen und das Wohnmobil kippt um. Sie fliehen zu einer verlassenen Tankstelle. Sie werden wieder von den Ritter angegriffen. Sie können ihren Anführer General Gregor fangen. Willow kann eine Energiebarriere aufbauen. Sie sind vorerst in Sicherheit. Sie können die Ritter überreden das Ben zu ihnen komt. Er behandelt Giles. Buffy und Dawn erfahren warum es bei dem Schlüssel geht. Glory will den Schlüssel haben, damit sie ein Portal öffnen kann um nach Hause zu kommen. Buffy findet das gar nicht so schlimm, dann wären sie Glory los. Leider öffnet sich nicht nur ein Portal, sondern alle. Buffy und ihre Freunde wissen nicht das sich Glory im Körper von Ben befindet... (FW)

Folge 21 (99)

Die Last der Welt (The Weight of the World)

USA 2001
Regie: David Solomon
Drehbuch: Douglas Petrie
Special Guest Star:
Joel Grey; Kristine Sutherland (Joyce Summers)
Guest Star:
Clare Kramer; Charlie Weber; Dean Butler; Lily Knight; Bob Morrisey; Amber Benson (Tara)
Co-Starring:
Todd Duffey (Murk); Alexandra Lee (Young Buffy); Paul Bates (Crazy #2); Carl J. Johnson (Crazy #3); Matthew Lang (High Priest Minion)

Inhalt:
Glory hat Dawn entführt und Buffy ist nicht mehr ansprechbar. Sie reagiert auf nichts. Spike sucht nach Glory und Dawn, doch in ihrem Versteck sind sie nicht mehr. Giles geht es auch schon wieder besser. Willow versucht herauszufinden was mit Buffy los ist, indem sie in ihren Geist eindringt. Willow beobachtet die kleine Buffy, wie ihre Eltern nach der Geburt von Dawn mit ihr nach Hause kommen. Sie sieht immer wieder wie Buffy ein Buch ins Regal von Giles Laden stellt. Dieses Buch scheint wichtig zu sein. Sie muss nur noch Buffy dazu bringen das sie wieder normal denkt und nicht das sie für den Tod von Dawn verantwortlich ist. Spike weis wer ihnen helfen kann: Doc. Doc wirft ein kleine Truhe ins Feuer und versucht Spike zu töten. Glory will endlich wieder nach Hause, doch Ben schafft es immer wieder zurück zu kommen und er will Dawn helfen. Glory schafft es fast nicht mehr sich gegen Ben zu wehren... (FW)

Folge 22 (100)

Der Preis der Freiheit (The Gift)

USA 2001
Regie: Joss Whedon
Drehbuch: Joss Whedon
Guest Star:

Clare Kramer; Charlie Weber; Amber Benson (Tara); Joel Grey (Doc)
Co-Starring:
Todd Duffey (Murk); Craig Zimmerman (Minion #1); Josh Jacobson (Teen); Tom Kiesche (Vampire)

Inhalt:
Glory hat Dawn und es ist nicht mehr viel Zeit bis das Ritual durchgeführt werden muss. Sie braucht das Blut von Dawn um das Portal zu öffnen. Giles sieht nur eine Chance die Katastrophe zu verhindern: Sie müssen Dawn töten. Damit ist Buffy nicht einverstanden. Sie wissen immer noch nicht wo Glory und Dawn sind und wo das Ritual durchgeführt werden soll. Tara behauptet das sie an einem Ort erwartet wird. Es muss der Ort sein, wo das Ritual stattfinden soll. Ein Hammer ist Buffy Chance um Glory auszuschalten. Willow will versuchen Taras Geist wieder aus Glory zu bekommen. Xander, Anya, Giles und Spike sollen Glorys Helfer beschäftigen, damit Buffy Dawn befreien kann. Es ist soweit, Tara bringt sie zu dem Ort des Rituals. Willow schafft es und kann Tara wieder ihr Gedächtnis geben. Buffy kämpft mit Glory, damit sie das Ritual nicht durchführen kann. Sie haben aber nicht damit gerechnet das auch Glory reingelegt worden ist. Doc steckt hinter allem und er ist dabei das Ritual durchzuführen... (FW)

Diese Guide darf, in ihrem vollen Umfang, kopiert und verbreitet werden für den persönlichen Gebrauch. Die Informationen über den Autor und das Copyright müssen vollständig erhalten bleiben. Der Verkauf und sonstige Benutzung dieses Dokumentes sind ohne die ausdrückliche Genehmigung des oder der Autoren untersagt.